Старый, изношенный или устаревший
Узбекское прилагательное «эски» обозначает то, что существует давно, долго использовалось или относится к прежнему времени. О вещи слово может сообщать, что она старая, поношенная или обветшавшая; о предмете, издании или понятии — что оно старое, старинное, устаревшее либо несвежее. Точный оттенок зависит от существительного и ситуации: например, одежда может быть изношенной, дом — старым, а журнал — старым или несвежим.
Близкие слова
- старыйОсновной перевод, когда речь о возрасте или давности предмета.
- изношенныйПодходит, если вещь долго использовали и она потеряла прежний вид.
- ветхийПередаёт сильную степень изношенности или обветшалости.
- устаревшийУместно для того, что вышло из употребления или перестало соответствовать настоящему времени.
эски уй — старый дом
эски кийим — старая, изношенная одежда
эски қўлёзма — старинная рукопись
эски журнал — старый, несвежий журнал
Оттенок значения зависит от контекста
У слова «эски» нет одного русского соответствия, подходящего во всех сочетаниях. Когда речь идёт о доме, оно может указывать на его возраст; применительно к одежде — на то, что она старая и изношенная. Если слово относится к рукописи, журналу или другому предмету, важен контекст: речь может идти о давности, старинности или несвежести.
При переводе поэтому полезно учитывать не только само прилагательное, но и существительное рядом с ним. «Старый», «изношенный», «ветхий» и «устаревший» передают разные стороны значения и не всегда взаимозаменяемы.
Узбекское слово и русское «эскизы»
«Эски» в этой статье рассматривается как узбекское прилагательное, записанное кириллицей; в латинском написании ему соответствует eski. Его не следует принимать за русское сокращение от «эскизы»: в русском языке «эскизы» — нормативная форма множественного числа слова «эскиз». Сходство написания само по себе не означает, что слова имеют одно значение или относятся к одному языку.