Разменная денежная единица (1/100)
Денежная единица, составляющая одну сотую часть основной валюты страны. Используется в качестве монеты или мелкого номинала для точного указания цены.
Близкие слова
- центИспользуется в США, Европе и многих других странах; сентесимо — испанский аналог.
- копейкаРоссийская разменная монета (1/100 рубля), функциональный аналог.
Цена за килограмм фруктов составила 45 песо и 50 сентесимо.
На чеке было указано, что сдача равна десяти сентесимо.
Где используется термин
Слово «сентесимо» чаще всего встречается при описании финансовых операций в Латинской Америке. Например, в Мексике основной валютой является песо, а его разменной частью — сентесимо. Аналогичная система действует в Колумбии (колумбийское песо), Парагвае (гуарани) и других странах региона. В разговорной речи местные жители могут использовать сокращения или альтернативные названия, но в официальных документах и банковских выписках фигурирует именно этот термин.
Отличие от слова «цент»
Хотя по сути сентесимо идентично центу (обе единицы равны 1/100 основной валюты), они различаются лингвистически и географически. Слово «цент» является интернационализмом, заимствованным из латинского centum, и используется в США, Канаде, Европе и многих азиатских странах. «Сентесимо» — это калька с испанского языка, применяемая исключительно в испаноязычном мире. Поэтому при переводе финансовых новостей важно сохранять терминологическую точность: не заменять «сентесимо» на «цент», если речь идет о специфике конкретной страны.
