Традиционная японская коробочка
Санбо — традиционная японская коробочка, предназначенная для сервировки и подачи еды. В описании предмета также отмечается, что в ней хранят небольшие канцелярские принадлежности. В русском тексте слово обозначает именно эту коробочку, а не прогулку или спортивную борьбу.
Близкие слова
- коробочкаОбщее название предмета; само по себе не передаёт, что речь идёт о традиционной японской коробочке.
На стол поставили санбо для подачи еды.
В описании предмета санбо названа традиционной японской коробочкой.
Небольшую санбо можно использовать для хранения мелких канцелярских принадлежностей.
Значение и употребление слова
Санбо — название конкретного предмета: традиционной японской коробочки для сервировки еды. В описаниях её могут упоминать как предмет для подачи пищи или хранения небольших канцелярских принадлежностей. Слово уместно, когда речь идёт именно о такой коробочке; для любого небольшого контейнера точнее выбрать общее слово «коробочка» или «ёмкость».
В русскоязычном тексте значение можно прояснить при первом упоминании: «санбо — традиционная японская коробочка для подачи еды». Так читателю не придётся угадывать значение по контексту.
Не путать с «санпо» и «самбо»
«Санбо» отличается от японского «санпо» одной буквой. Санпо означает прогулку, в том числе спокойную прогулку ради отдыха или здоровья; это другое слово и другой предмет разговора. Поэтому примеры про выгул собаки или прогулку не иллюстрируют значение слова «санбо».
«Самбо» — название вида спортивной борьбы. Написание и значение различаются: санбо — коробочка, санпо — прогулка, самбо — борьба. При чтении или наборе слова полезно сверяться с контекстом, особенно если в нём говорится о японских предметах, прогулках или спорте.
