Значения · Язык и речь

Проберечь

Коротко о главном

Что такое проберечь

Проберечь — глагол, зафиксированный в словаре Даля в двух значениях: «сберечь, уберечь на известное время» и «прозевать, не углядеть» (в примере о стороже и воре). Эта историческая словарная запись подтверждает существование слова, но сама по себе не устанавливает, насколько оно уместно в современной речи.

Запасы, сохранённые на зиму, и сторож, не заметивший проходящего вора.
Запасы, сохранённые на зиму, и сторож, не заметивший проходящего вора.
01

Сберечь на протяжении времени

Сберечь или уберечь что-либо в течение определённого срока. В словарной записи Даля значение пояснено словами «что зиму, год, сберечь, уберечь за известное время». Такое употребление связано с указанием периода, в течение которого предмет или запас удалось сохранить.

Близкие слова

  • сберечьБлизкая замена в значении «сохранить», без обязательного оттенка определённого срока.
  • уберечьПодходит, когда подчёркивается защита от утраты или вреда.

Ему удалось проберечь запас зерна до весны.

Хозяин проберёг припасы всю зиму.

02

Прозевать, не заметить

Не заметить кого-либо или что-либо во время наблюдения или караула; упустить из виду. В словарной записи Даля это значение пояснено примером «Сторож проберег вора» и словами «простерег, прозевал, не углядел». Здесь речь не о том, что сторож уберёг вора, а о том, что он его не заметил.

Близкие слова

  • прозеватьБлизкая замена, особенно когда речь о невнимательности или упущенном моменте.
  • не углядетьПодходит для контекста наблюдения; подчёркивает, что человек не заметил происходящего.
  • проглядетьВозможная замена в значении «не заметить», обычно с оттенком невнимательности.

Сторож проберёг вора и заметил его лишь после шума.

В старом словарном примере сторож «проберег вора» — то есть прозевал его.

Как различать два значения

Если рядом названы срок и то, что сохраняют, слово относится к значению «сберечь на протяжении времени»: например, проберечь припасы до весны. Если речь идёт о стороже, наблюдении или пропущенном нарушителе, имеется в виду значение «прозевать, не заметить».

Особенно важно учитывать старый пример «Сторож проберег вора»: по пояснению Даля, здесь глагол означает не охрану вора, а недосмотр сторожа. Современные слова «сберечь» и «прозевать» обычно яснее передают эти два смысла.

Употребление и выбор замены

Слово зафиксировано в словаре Даля, однако эта историческая запись сама по себе не подтверждает его распространённость или нормативность в современной речи. Поэтому в нейтральном тексте лучше выбирать замену по смыслу: «сберечь припасы на зиму» или «прозевать вора».

При чтении старого текста значение следует определять по контексту. Указание на срок подсказывает смысл сохранения, а упоминание сторожа, караула или незамеченного человека — смысл недосмотра. Не следует смешивать эти значения или выводить из одного только написания связь с географическим берегом.