Значения · Язык и речь

Перелопатиться

глагол

Коротко о главном

Что такое перелопатиться

Глагол «перелопатиться» означает полностью израсходовать что-либо (силы, деньги, материалы) или тщательно перебрать/изучить большой объём информации. В разговорной речи часто используется в значении «устать от тяжёлого труда» или «бесполезно потратить время на поиск». Слово имеет образный характер, связанный с физическим действием лопатой.

Человек за столом среди гор бумаг с символической лопатой в руках
Человек за столом среди гор бумаг с символической лопатой в руках
01

Исчерпать ресурсы или силы до конца

Полностью израсходовать запас чего-либо, истощить себя трудом. Часто подразумевается неэффективное или чрезмерное расходование.

Близкие слова

  • истратить
  • израсходовать
  • вымотаться

Мы перелопатили весь бюджет на этот проект, но результата не добились.

Не перелопаться до выходных, береги силы для финала.

02

Тщательно перебрать большой объём информации

Провести детальный анализ или поиск, просмотрев множество источников, документов или данных. Акцент на трудоёмкости процесса.

Близкие слова

  • просеять
  • перебрать
  • изучить вдоль и поперёк

Чтобы найти ошибку в коде, пришлось перелопатить всю документацию библиотеки.

Журналист перелопатил архивы за последние десять лет.

03

Перекопать землю (прямое значение, редкое)

Обработать почву лопатой на определённой площади. В современном языке используется редко, чаще заменяется словом «перекопать».

Близкие слова

  • перекопать
  • вскопать

За выходные мы перелопатили весь огород под посадку картофеля.

Оттенки значения и контекст употребления

Глагол «перелопатиться» носит ярко выраженный разговорный характер. Он передаёт не просто факт действия, а его интенсивность и трудоёмкость. Если сказать «я прочитал книгу», это нейтрально. Фраза «я перелопатил эту книгу» подразумевает, что чтение было утомительным, требовало усилий или книга была сложной/объёмной.

В значении расходования ресурсов слово часто несёт негативный оттенок: деньги или силы потрачены впустую или в большем количестве, чем ожидалось. Например, «перелопатить бюджет» звучит более критично, чем «потратить бюджет», так как акцентирует внимание на неэффективности процесса.

Различие с синонимами

Слово «перебрать» является более нейтральным и универсальным. Можно перебрать бусы или варианты ответов без ощущения тяжёлого труда. «Перелопатить» всегда добавляет оттенок физической или интеллектуальной тяжести, ассоциируясь с грубым, масштабным воздействием.

Глагол «просеять» ближе к значению фильтрации (отделение нужного от ненужного), тогда как «перелопатить» может означать просто просмотр всего подряд без обязательной фильтрации в момент действия.