Привести в негодность из-за перекоса (о механизмах)
Нарушить нормальное движение частей механизма, вызвав их заклинивание вследствие деформации, смещения или попадания постороннего предмета. В этом значении глагол часто используется как возвратный («переклинить дверь», «замок переклинило»).
Близкие слова
- заклинить
- заедать
Из-за перепада температур пластиковая оконная рама слегка переклинила, и створка стала открываться с трудом.
Мастер предупредил, что если не смазать направляющие, механизм рольставней может переклинить в самый неподходящий момент.
Разг. Сильно опьянеть или потерять координацию
Просторечное значение, описывающее состояние человека, у которого нарушилась координация движений, речь стала невнятной, а сознание затуманилось из-за употребления алкоголя или других веществ. Часто употребляется в форме «переклинило».
Близкие слова
- развезти
- разнести
- набрать
После третьей рюмки его заметно переклинило: он начал спотыкаться на ровном месте и путать слова.
Друзья решили не рисковать и не давать ему сесть за руль, так как он явно был переклинён.
Исказить смысл высказывания или мысли
Разговорное значение, обозначающее искажение первоначального смысла слов, мыслей или информации до неузнаваемости. Часто используется в контексте сплетен, кривотолков или неудачного перевода.
Близкие слова
- исказить
- перевра́ть
Журналисты так переклинили его слова, что из безобидной шутки вышел скандал на всю страну.
В переводе оригинальный смысл фразы был полностью переклинен, и аудитория ничего не поняла.
Различие с близкими глаголами «заклинить» и «заедать»
Глагол «заклинить» является наиболее близким синонимом в техническом значении, но имеет более узкую направленность: он подчеркивает полную остановку движения из-за жесткого упора деталей. «Переклинить» же акцентирует внимание на причине проблемы — перекосе или смещении оси. Например, механизм может заклинить от ржавчины, но переклинить его может только при деформации корпуса.
Слово «заедать» описывает процесс затрудненного, рывкового движения, которое еще возможно, но требует усилий. «Переклинить» же подразумевает более серьезную поломку, часто приводящую к полной блокировке объекта.
Грамматические особенности употребления
В техническом и разговорном значениях глагол часто выступает в паре с возвратной частицей «-ся» или используется в безличных конструкциях («дверь переклинило», «мотор переклинило»). Это подчеркивает нежелательность действия для субъекта и внезапность наступления состояния. В значении искажения смысла чаще используется прямая переходная конструкция с одушевленным подлежащим («он переклинил фразу»).