Значения · Язык и речь

Парафразировать

глагол несовершенного вида

Коротко о главном

Что такое парафразировать

Парафразировать — это излагать содержание чужого текста или речи своими словами, сохраняя исходный смысл, но меняя лексическое и грамматическое оформление. Этот приём используется для упрощения сложных мыслей, адаптации информации под аудиторию, цитирования без прямых кавычек или перефразирования при написании рефератов и статей.

Человек пишет в тетради рядом с открытой книгой, абстрактные линии соединяют текст книги с новыми словами на бумаге
Человек пишет в тетради рядом с открытой книгой, абстрактные линии соединяют текст книги с новыми словами на бумаге
01

Передача смысла своими словами

Действие, при котором говорящий или пишущий воспроизводит содержание уже существующего высказывания, используя другую лексику и синтаксическую структуру. Главное требование — точное сохранение авторского замысла и фактической информации без искажений.

Близкие слова

  • пересказывать
  • перефразировать

Автор просил журналистов парафразировать его интервью, чтобы избежать прямого цитирования острых формулировок.

Студент должен уметь парафразировать научные тексты, демонстрируя глубокое понимание материала.

02

Упрощение или адаптация речи

Способ объяснения сложной, технической или архаичной мысли более понятными и доступными средствами. Часто используется преподавателями, лекторами или консультантами для облегчения восприятия информации слушателями.

Близкие слова

  • объяснять
  • адаптировать

Лектор парафразировал сложные юридические термины простым языком, чтобы студенты могли их запомнить.

В инструкции по эксплуатации технические описания часто парафразируют в пошаговые рекомендации для пользователя.

Отличие от пересказа и цитирования

Парафразирование отличается от простого пересказа тем, что оно не обязательно требует сокращения объёма или выделения только главных мыслей. При парафразе цель — сохранить все смысловые нюансы оригинала, но избежать плагиата или буквального копирования. В отличие от прямого цитирования, где слова автора заключаются в кавычки и сохраняются неизменными, парафраз предполагает полную переработку формы высказывания.

Важно понимать границу между допустимым перефразированием и плагиатом. Если меняется только порядок слов или заменяется несколько синонимов, а структура предложения остаётся прежней, это может считаться некорректным использованием чужого текста. Настоящее парафразирование требует глубокого понимания материала и способности выстроить новую фразу с нуля.

Приёмы успешного парафразирования

Для качественного перефразирования используются несколько лингвистических приёмов. Во-первых, замена слов на синонимы или описательные обороты (антонимия, перифраз). Во-вторых, изменение части речи: существительное может стать глаголом, а прилагательное — наречием. В-третьих, трансформация синтаксиса: переход от активного залога к пассивному или объединение нескольких простых предложений в одно сложное.

Эффективный метод — сначала прочитать и понять исходный текст, затем закрыть его и написать суть своими словами по памяти. Такой подход помогает избежать случайного копирования оригинальных фраз и гарантирует, что новый текст действительно является самостоятельным высказыванием, а не механической перестановкой слов.