Ошибочное образование от «отсудить»
Форма, возникающая по аналогии с возвратными глаголами или из-за путаницы в управлении. В литературной норме отсутствует. Значение приписывается глаголу «отсудить»: получить что-либо (обычно деньги, имущество) в результате судебного решения.
Он хотел отсудиться компенсацию за моральный вред, но юрист поправил его: нужно говорить «отсудить».
Почему форма «отсудиться» считается ошибкой
Глагол «отсудить» является переходным и требует винительного падежа для объекта: отсудить (что?) сумму, дом, алименты. Возвратный суффикс -ся обычно указывает на действие, направленное на самого субъекта (мыться, одеваться) или взаимное действие (договариваться). В случае с судебным процессом человек не «отсуждает себя», а получает выигранный иск. Поэтому конструкция «я отсудился деньги» грамматически неверна.
Иногда носители языка путают его с глаголами типа «развестись» (получить развод) или «помириться». Однако в юридической практике процесс получения имущества или денег через суд всегда требует прямого дополнения. Если же имеется в виду «выиграть дело», то используются глаголы «выиграть суд», «выиграть процесс».
Как правильно выражать мысль
Вместо несуществующего или разговорного «отсудиться» следует использовать стандартные конструкции. Если речь идет о деньгах: «отсудить компенсацию», «взыскать долг через суд». Если речь идет о статусе или имуществе: «отсудить квартиру», «получить решение суда в свою пользу». Для обозначения самого факта успеха в суде лучше подходит глагол «выиграть».
Примеры корректных замен: вместо «Я хочу отсудиться свои права» — «Я хочу отстоять свои права в суде» или «Я хочу выиграть суд». Вместо «Мы отсудились компенсацию» — «Мы отсудили компенсацию».