Значения · Язык и речь

Озвучивать

глагол несовершенного вида

Коротко о главном

Что такое озвучивать

Глагол «озвучивать» означает придавать чему-либо звуковое сопровождение или делать что-то слышимым. В прямом смысле это добавление голоса к фильму, мультфильму или создание акустики в зале. В переносном значении — публичное объявление планов, идей, требований или предложений.

Голосовой актёр в студии записи и спикер на трибуне
Голосовой актёр в студии записи и спикер на трибуне
01

Придавать звуковое сопровождение (кино, медиа)

Записывать голос актёра или диктора поверх видеоряда, заменяя оригинальный звук или добавляя его для перевода и адаптации.

Близкие слова

  • дублироватьобычно подразумевает полную замену оригинальной речи на другой язык с сохранением синхронизации губ, тогда как озвучивание может быть более свободным.
  • подкладывать голос

Студия планировала озвучивать этот анимационный фильм известными российскими актёрами.

Переводчик начал озвучивать документальную хронику, чтобы сделать её понятной местной аудитории.

02

Делать слышимым, создавать акустику

Наполнять пространство звуком, обеспечивать распространение звука в помещении или на открытой площадке с помощью технических средств.

Близкие слова

  • обеспечивать звук
  • наполнять звуком

Инженеры начали озвучивать новый концертный зал, чтобы исключить эхо и искажения.

Парк решили озвучивать фоновой музыкой для создания спокойной атмосферы.

03

Публично объявлять, сообщать (переносное)

Официально или публично излагать свои мысли, планы, требования или предложения, делая их достоянием гласности.

Близкие слова

  • объявлятьболее нейтральное слово, не всегда подчеркивающее момент перехода мысли из внутреннего состояния в публичное пространство.
  • сообщать
  • излагать

Спикер начал озвучивать новые инициативы компании на пресс-конференции.

Он не стал озвучивать свои истинные мотивы, ограничившись общими фразами.

Разница между «озвучивать» и «дублировать»

Хотя эти термины часто используются в одной сфере, они имеют разные оттенки. «Дублировать» подразумевает полную замену оригинального голоса актёра на голос другого человека, сохраняя при этом смысл и интонацию, а также синхронизацию с движением губ. «Озвучивать» — понятие более широкое: оно может включать не только замену речи персонажей, но и добавление закадрового текста, звуковых эффектов или музыкального оформления. Например, можно озвучить немой фильм, создав для него новую аудиодорожку с нуля, тогда как дублирование предполагает работу уже существующим диалогом.

Стилистические особенности переносного значения

В разговорной и деловой речи выражения «озвучить идею» или «озвучить проблему» стали устойчивыми оборотами. Они подчеркивают момент перехода мысли из внутреннего состояния в публичное пространство. В отличие от нейтрального «сказать», слово «озвучивать» часто указывает на официальность момента или на то, что информация ранее была скрыта или обсуждалась только внутри узкого круга. Этот глагол хорошо сочетается с абстрактными существительными: предложениями, условиями, требованиями.