Родить много детей
Разговорное значение, обозначающее рождение значительного количества потомства. Часто используется с оценочным оттенком: либо в нейтральном констатировании факта многодетности, либо с пренебрежительным или осуждающим подтекстом.
Близкие слова
- наплодитьБолее грубое, просторечное слово, подчеркивающее биологический аспект.
- произвести на светНейтральное книжное выражение, лишенное разговорной окраски.
В старину женщины могли напородить целую ораву ребятишек, чтобы помочь по хозяйству.
Не стоит так торопиться: не для того мы женаты, чтобы сразу напородить кучу детей без жилья и денег.
Создать много лишнего или неудачного
Переносное значение. Означает создать, придумать или сделать большое количество чего-то ненужного, ошибочного, сложного или проблематичного. Действие часто характеризуется небрежностью, поспешностью или отсутствием продуманности.
Близкие слова
- наделатьБолее нейтральное разговорное слово, применимое к любым объектам.
- натворитьАкцент на негативных последствиях и бедствиях.
- наворотитьАкцент на сложности, запутанности или лихачестве действий.
Бухгалтер напородил столько ошибок в отчете, что теперь всей фирме приходится их исправлять.
Адвокат напородил новых вопросов, которые только запутали свидетеля.
Лексическая сочетаемость и стилистика
Глагол «напородить» относится к разговорной лексике. В официальной речи он заменяется нейтральными конструкциями: «родить много детей», «допустить множество ошибок», «создать большое количество проблем». Приставка «на-» в данном случае указывает на результативность действия и его объем (многократность или количественное накопление).
Существенной особенностью является то, что объект действия чаще всего носит негативный или обременительный характер. Можно «напородить детей», но это звучит грубовато; еще чаще говорят о том, что кто-то «напородил долгов», «напородил слухов» или «напородил лишних документов». Нейтральное или позитивное использование (например, «напородить хороших идей») маловероятно и стилистически маркировано как ирония.
Оттенки смысла: сравнение с синонимами
Глагол близок по смыслу к словам «наделать», «наворотить» и «натворить». Однако у «напородить» есть специфический биологический корень, который в переносном значении добавляет оттенок чего-то неконтролируемого, естественного, но нежелательного потока. Например, фраза «он наворотил дел» звучит более активно и возможно с оттенком лихачества, тогда как «он напородил проблем» подчеркивает, что проблемы плодятся сами собой, множатся и становятся тяжелым бременем.
В значении рождения детей синонимом является просторечное «наплодить». Оба слова несут сниженную окраску. Нейтральным вариантом будет просто «родить много детей» или «быть многодетными родителями».