Беда, несчастье, стихийное бедствие
Внезапно постигшее кого-либо или что-либо серьезное несчастье, беда, часто имеющая разрушительный характер (пожар, наводнение, эпидемия). Также используется в переносном значении для обозначения крупной жизненной неприятности.
Близкие слова
- беда
- несчастье
- горе
- бедствие
На деревню обрушилась настоящая напасть: сначала ливень затопил поля, а потом начался пожар.
Болезнь стала для всей семьи большой напастью, которую они преодолевали вместе.
Неожиданная потеря работы была серьезной напастью для молодого специалиста.
Вооруженное нападение, атака
Действия по нападению на кого-либо или что-либо; агрессивные действия врага. В современном языке это значение встречается реже, уступая место словам «атака» или «нападение», но сохраняется в устойчивых выражениях и историческом контексте.
Близкие слова
- нападение
- атака
- агрессия
Жители крепости мужественно отбивались от напасти вражеских войск.
Враг готовился к новой нападсти, но гарнизон был предупрежден разведкой.
Оттенки значения и стилистическая окраска
Слово «напасть» имеет ярко выраженную эмоциональную окраску, передающую беспомощность перед обстоятельствами или внезапность удара. В отличие от нейтрального слова «проблема», которое подразумевает наличие задачи, требующей решения, «напасть» воспринимается как внешняя сила, обрушившаяся на субъекта. Например, фраза «у нас возникла проблема с отчетом» звучит деловито, тогда как «на нас свалилась напасть с этим отчетом» подчеркивает драматизм и несправедливость ситуации.
В значении стихийного бедствия слово часто используется в сочетании с глаголами «обрушиться», «свалиться», «постичь». Это подчеркивает фатальность события, его неизбежность для пострадавших. В разговорной речи слово может использоваться иронически или для гиперболизации мелких бытовых неприятностей («опять эта напасть с интернетом»), что снижает трагизм ситуации.
Разграничение со словами «беда» и «бедствие»
Хотя слова «напасть», «беда» и «бедствие» близки по смыслу, они различаются масштабом и характером. «Бедствие» чаще относится к крупномасштабным катастрофам природного или техногенного характера (землетрясение, авария на АЭС), затрагивающим большие группы людей или территории. «Беда» — более универсальное слово, обозначающее любое тяжелое положение, как личное, так и общественное.
«Напасть» же акцентирует внимание на источнике зла или его внезапности. Если «беда» может быть результатом длительных процессов, то «напасть» часто приходит неожиданно, подобно удару. Кроме того, в значении военного действия слово «напасть» имеет архаичный оттенок, уступая место более техническим терминам вроде «вторжение» или «удар».