Совершить воровство в некотором количестве или степени
Глагол описывает действие, доведенное до определенного предела или результата. Префикс «на-» указывает на достижение количества (по аналогии со словами «наесться», «напить»), а возвратный постфикс «-ся» может добавлять оттенок действия, направленного на себя, либо образовывать форму глагола с ограниченным объектом. Часто слово подразумевает не столько моральную оценку самого факта кражи, сколько объем или интенсивность процесса присвоения чужого имущества.
Близкие слова
- накрастьБолее нейтральное разговорное слово, фиксирующее сам факт хищения.
- нахапатьГрубое просторечие, подчеркивающее жадность и нечестность способа получения.
За годы работы в бухгалтерии он наворовался так, что теперь может позволить себе не работать.
Не думай, что ты легко наворуешься в этом магазине: там везде камеры.
Стилистическая окраска и сфера употребления
Слово «навороваться» относится к разговорной лексике и несет в себе сниженную стилистическую нагрузку. В официальных документах, деловой переписке или научном дискурсе оно не используется. Вместо него применяются нейтральные термины: «совершить хищение», «присвоить имущество», «украсть». Использование слова «навороваться» в художественной литературе часто служит для создания речевой характеристики персонажа, подчеркивая его низкий социальный статус, отсутствие образования или циничное отношение к закону.
Важно различать оттенки смысла. Если нейтральное «украсть» фиксирует факт нарушения закона, то «навороваться» акцентирует внимание на процессе и его результате в количественном или качественном выражении. Оно может звучать как констатация факта накопления незаконных средств («он хорошо наворовался») или как предостережение/прогноз («не наворуешься много, если будешь торопиться»).
Грамматические особенности
Глагол является непереходным и требует после себя винительного падежа, если речь идет о количестве или предмете воровства («навороваться денег», «навороваться книг»), либо используется без дополнения, если смысл ясен из контекста. Форма совершенного вида указывает на однократное завершенное действие или результат действия.
Образование слова следует продуктивной модели русского языка: основа глагола несовершенного вида + префикс на- (значение достижения предела/количества) + суффикс -ва- (часто сохраняется от исходного глагола «воровать») + постфикс -ся. Аналогичные конструкции образуются от многих глаголов бытового действия: «набегаться», «нагуляться», «наслушаться». Однако в случае с «навороваться» семантика остается криминальной или аморальной, что ограничивает круг ситуаций для его использования.
Отличие от синонимов
Синонимы к слову «навороваться» часто различаются по степени грубости и конкретности. Слово «накрасть» является более нейтральным в разговорной речи, хотя также имеет просторечный оттенок. Глагол «нахапать» или «наворовать» (без постфикса -ся) может звучать еще более вульгарно и активно, подчеркивая жадность субъекта.
Постфикс -ся в слове «навороваться» смягчает активный характер действия по сравнению с «наворовать», создавая эффект рефлексивности или самоограничения. Например, фраза «он наворовал» звучит как обвинение в конкретном действии, тогда как «он наворовался» может подразумевать, что он уже удовлетворил свою потребность в незаконных благах или достиг определенной стадии в своем криминальном опыте.