Перемещение животных между местами обитания
О регулярном, часто сезонном перемещении животных (птиц, рыб, насекомых) из одних районов в другие для размножения, зимовки или поиска пищи.
Близкие слова
- лететь (о птицах)
- перемещаться
- кочевать
Журавли мигрируют на юг с приходом первых холодов.
Лососи мигрируют вверх по течению рек, чтобы отложить икру.
Смена места жительства людьми
О переезде людей из одного региона или страны в другой, как правило, с целью улучшения условий жизни, работы или по политическим причинам.
Близкие слова
- переезжать
- эмигрировать (из страны)
- иммигрировать (в страну)
Молодые специалисты всё чаще мигрируют из малых городов в мегаполисы.
Из-за военных конфликтов тысячи семей были вынуждены мигрировать.
Перенос данных или программных объектов
В информационных технологиях — процесс перемещения электронных файлов, баз данных или пользователей с одной системы на другую без потери функциональности.
Близкие слова
- переносить
- копировать
- транспортировать (данные)
Администраторы мигрируют базу данных на новый сервер ночью.
Пользователи могут мигрировать свои аккаунты из старой соцсети в новую.
Различия с близкими глаголами
Глагол «мигрировать» отличается от нейтрального «переезжать» более научным или официальным оттенком, а также указывает на массовость или закономерность процесса. Если человек просто меняет квартиру, он «переезжает», но если он меняет страну жительства, корректнее говорить, что он «мигрирует» (или эмигрирует/иммигрирует).
Слово «кочевать» чаще применяется к животным или людям с бродячим образом жизни, не предполагающим оседлости в новом месте. «Мигрировать» же обычно подразумевает наличие пункта назначения и цели перемещения (зимовка, работа, новая серверная архитектура).
Употребление в профессиональной среде
В IT-сфере термин стал стандартом де-факто. Фразы «мигрировать сайт» или «мигрировать пользователей» означают не просто копирование, а сложный процесс перевода инфраструктуры с сохранением связей и доступности данных. Здесь слово заменяет длинные описания вроде «перенести данные из устаревшей системы в актуальную».
В биологии важно различать «миграцию» (активное перемещение) и «расселение» (пассивное распространение потомства). Глагол «мигрировать» подчеркивает целенаправленность движения организмов.