Закрепление устойчивого значения за формой
Процесс, при котором слово или словосочетание приобретает новое значение, которое больше не выводится напрямую из значений составляющих его частей. Слово становится самостоятельной единицей словаря, отрываясь от своей этимологической мотивации и утрачивая прозрачность внутреннего строения.
Близкие слова
- семантическая автономизацияБолее узкий термин, акцентирующий внимание на независимости значения от структуры слова.
Слово «каблучок» изначально обозначало маленькую каблуковую обувь, но в результате лексикализации стало означать лишь часть обуви.
Выражение «бить баклуши» утратило прямую связь с изготовлением деревянных ложек (баклуш) и закрепилось как фразеологизм со значением «бездельничать».
Переход единицы в лексический разряд
Явление, при котором служебное слово или аффикс приобретает самостоятельное знаменательное значение и начинает функционировать как полноправная лексема. Это процесс, обратный грамматикализации.
Близкие слова
- лексическая автономизация
Предлог «вследствие» в современном языке всё чаще употребляется как наречие с самостоятельным каузальным значением, обособляясь от своей предложной природы.
Слово «потому что» воспринимается носителями языка как единый союз, хотя исторически оно состояло из местоимения и союза.
Отличие от грамматикализации
Лексикализация часто противопоставляется грамматикализации. Если при грамматикализации знаменательное слово теряет лексическое значение и превращается в служебную единицу (например, глагол «иметь» в значении обладания становится вспомогательным элементом), то при лексикализации происходит обратное или боковое движение: форма приобретает плотное, конкретное лексическое содержание, независимое от своей структуры.
Ключевым маркером лексикализации является утрата прозрачности. Если говорящий не осознает внутреннего состава слова и его связь с другими словами того же корня, процесс считается завершённым.
Лексикализация заимствований
Особую роль лексикализация играет в работе с иноязычной лексикой. Заимствованное слово может сохранять внешнюю форму оригинала, но его значение адаптируется к системе принимающего языка, часто сужаясь или расширяясь по сравнению с исходным.
Например, английское слово «computer» означает любое вычислительное устройство, тогда как в русском языке слово «компьютер» лексикализовалось преимущественно в значении персонального электронного устройства для работы пользователями.