Сильное сострадание к чужому горю
Ощущение острой душевной боли при виде страданий другого человека, невозможность остаться равнодушным.
Близкие слова
- болеть душойчаще указывает на длительное, хроническое беспокойство, тогда как фразеологизм описывает острый момент боли.
- страдать за кого-то
Мне кровью сердце обливалось, глядя на слезы этой матери.
Сердце кровью обливается от новостей о разрушенных домах.
Глубокое личное горе или раскаяние
Переживание собственной потери, вины или неудачи как мучительной физической раны.
Близкие слова
- терзаться
- мучиться
Он понимал свою вину, и сердце кровью обливалось от стыда.
Увидев испорченную работу мастера, я чувствовал, что мне кровью сердце обливается.
Эмоциональная окраска и регистр речи
Выражение относится к эмоционально-экспрессивной лексике. Оно не является нейтральным констатированием факта, а служит для усиления образа страдания. В деловой переписке или научных текстах такая конструкция будет выглядеть стилистически неуместно, так как она апеллирует к телесному ощущению боли. Однако в публицистике, художественной прозе и живом разговоре она эффективно передает глубину переживаний говорящего.
Различие с близкими выражениями
Синонимичные обороты имеют нюансы. «Болеть душой» указывает на длительное, хроническое беспокойство или неравнодушие к проблеме (например, болеть душой за экологию). «Сердце кровью обливается» же чаще описывает острый, внезапный или очень интенсивный момент боли, который ощущается как физическая травма. Выражение «душа нараспашку» говорит об открытости и доверчивости, не имея ничего общего с темой страдания.