Официально потребовать предоставления документов или сведений
Обратиться с официальным требованием к должностному лицу, организации или учреждению предоставить необходимые материалы, справки, копии документов или информацию. Глагол подчеркивает формальный характер взаимодействия и наличие правовых или административных оснований для запроса.
Близкие слова
- истребовать
- запросить (официально)
- потребовать документы
Следователь затребовал у банка выписки по счетам подозреваемого.
Налоговая инспекция затребовала копии договоров за прошлый квартал.
Комиссия по расследованию причин аварии затребовала журналы инструктажа персонала.
Потребовать исполнения обязанности или предоставления чего-либо в широком смысле
В менее строгом, но все еще формальном контексте может означать требование выполнить определенное действие или предоставить ресурс, если это входит в обязанности адресата. Часто используется в корпоративной переписке и внутренней отчетности.
Близкие слова
- потребовать
- истребовать
- запросить
Директор затребовал срочный доклад о причинах срыва сроков.
Отдел маркетинга затребовал у разработчиков доступ к аналитической панели.
Отличие от глаголов «потребовать» и «запросить»
Глагол «потребовать» является стилистически нейтральным и универсальным. Он может использоваться как в официальной речи, так и в бытовом общении, подразумевая настаивание на чем-либо («Потребуй у него долг»). «Затребовать» же почти всегда маркировано официально-деловым стилем и предполагает наличие властных или процессуальных полномочий у субъекта действия. Нельзя сказать: «Я затребовал у друга книгу», это будет звучать неестественно и комично.
Слово «запросить» шире по значению и может быть как официальным («запросить визу»), так и нейтральным («запросить информацию в интернете»). «Затребовать» имеет более узкий оттенок принудительного характера требования в рамках установленных процедур. Если вы просто хотите узнать данные, вы их запрашиваете; если закон обязывает вас их предоставить вам по требованию контролирующего органа, он их затребует.
Стилистические ограничения и сочетаемость
«Затребовать» требует одушевленного субъекта, обладающего полномочиями (госорган, должностное лицо, комиссия), и неодушевленного или коллективного объекта требования (документы, сведения, отчеты, материалы). Сочетание с абстрактными понятиями («затребовать уважения», «затребовать любви») стилистически неверно и воспринимается как канцеляризм в неподходящем контексте.
В разговорной речи использование этого слова часто служит для создания эффекта бюрократического абсурда или чрезмерной формальности. Например, фраза «Я затребовал у жены объяснений» используется иронично, чтобы подчеркнуть сухость и официальность тона в личной ситуации.