Получить признание или награду за успехи
Обрести уважение, доверие, похвалу или материальное вознаграждение благодаря своим достижениям, труду или положительным качествам.
Близкие слова
- заработатьЧаще акцентирует внимание на трудовом процессе или материальной выгоде, тогда как «заслужить» делает упор на моральную обоснованность получения чего-либо.
- снискатьБолее книжное слово, часто используемое в сочетании с абстрактными понятиями (расположение, доверие).
Своим многолетним трудом в науке он заслужил признание коллег во всем мире.
За честную работу сотрудник заслужил премию и благодарность руководства.
Навлечь на себя негативные последствия
Стать причиной неприятностей, критики, наказания или плохого отношения со стороны окружающих из-за своих ошибок или проступков.
Близкие слова
- навлечьБолее нейтральное или книжное слово, обозначающее привлечение чего-либо (чаще негативного) на себя.
- повлечь за собойАкцент на причинно-следственной связи и последствиях действия.
Невыполнение обязательств может заслужить репутацию ненадежного партнера.
Такое грубое поведение легко заслужить выговор от начальника.
Различие с синонимами «заработать» и «получить»
Слово «заслужить» часто путают с глаголом «заработать», однако между ними есть смысловая разница. «Заработать» чаще акцентирует внимание на трудовом процессе или материальной выгоде (заработать деньги, заработать авторитет), тогда как «заслужить» делает упор на моральную обоснованность получения чего-либо и оценку этого результата обществом или конкретным лицом. Например, можно «заработать много денег», но не обязательно их «заслужить» в глазах окружающих, если речь идет о сомнительной сделке.
Глагол «получить» является нейтральным обозначением факта приобретения чего-либо, без указания на причину. «Заслужить» же всегда подразумевает причинно-следственную связь: результат получен именно благодаря усилиям или поведению субъекта. Нельзя сказать «заслужил дождь», если человек не совершал действий, которые могли бы повлиять на погоду (в прямом смысле), но можно сказать «заслужил критику» за свои слова.
Устойчивые сочетания и контекст
Глагол часто используется в устойчивых выражениях, описывающих социальную оценку личности. Наиболее частотные сочетания включают «заслужить уважение», «заслужить доверие», «заслужить любовь» и «заслужить право на что-либо». В этих случаях подчеркивается, что данные чувства или права не даны по умолчанию, а требуют подтверждения делами.
В негативном контексте распространены сочетания «заслужить наказание», «заслужить порицание» или ироничное «так ты это заслужил». Последний оборот часто используется в разговорной речи как констатация справедливости неприятного исхода, произошедшего по вине говорящего или адресата.