Быть полностью зашитым заплатками (о предметах)
Глагол описывает состояние предмета, чаще всего одежды или ткани, который был повреждён и отремонтирован путём нашивания кусков материала. Подразумевается, что вещь уже не выглядит новой, а её целостность восстановлена ценой эстетики.
Близкие слова
- заплатанныйПричастие, описывающее результат действия; «залататься» же может указывать на процесс изменения состояния во времени.
- зашитыйБолее общее слово, не всегда подразумевающее использование отдельных лоскутов ткани.
Его старые ботинки совсем залатались, но подошва ещё держалась крепко.
Пальто деда было так залатано, что трудно было разглядеть первоначальный цвет ткани.
Прийти в ветхий, потрёпанный вид (переносно)
В разговорной речи слово может описывать внешний вид человека как крайне неухоженный или изношенный. Здесь акцент смещается с физического ремонта на общее впечатление запущенности и долгого использования.
Близкие слова
- потрёпанныйАкцент на общем износе и потёртостях, не обязательно связанных с заплатками.
- ветхийОписывает состояние распада материала, тогда как «залататься» подразумевает попытку остановить этот процесс ремонтом.
После долгого похода он выглядел так, будто залатался в пути: одежда была вся в заплатках и грязи.
Оттенки значения и стилистическая окраска
Глагол «залататься» имеет ярко выраженную разговорную окраску. Он не используется в официальных документах или технической литературе, где предпочтительны нейтральные термины вроде «отремонтирован» или «восстановлен». Суффикс и приставка придают слову оттенок завершённости процесса, который мог длиться долго или происходить неоднократно. Часто за этим словом стоит оценка говорящего: вещь не просто починена, а именно «залатана», то есть сделана грубо, временно или с сохранением следов износа.
Важно различать глаголы «залатать» (активное действие: кто-то пришил заплатки) и «залататься» (возвратная форма, описывающая состояние предмета после этого действия). Фраза «брюки залатались» означает, что они находятся в состоянии множественных починений, тогда как «бабушка залатала брюки» указывает на конкретное действие мастера.
Различие с синонимами
Близким по смыслу является слово «заштопано», но оно чаще относится к мелким повреждениям (дыркам на носках, пятнам), которые зашиваются нитками без использования отдельных лоскутов ткани. «Залататься» же подразумевает именно наличие заплаток — кусков материала, нашитых сверху.
Слово «ветхий» описывает общее состояние изношенности и распада материала, тогда как «залатанный» указывает на попытку остановить этот распад с помощью ремонта. Ветхая вещь может быть не залатанной (просто рваться дальше), а залатанная вещь — уже не ветхой в плане целостности, но старой по виду.