Юридическое удостоверение подлинности
Процедура, в ходе которой уполномоченное лицо (нотариус, должностное лицо организации) подтверждает соответствие копии оригиналу или подлинность подписи на документе. Это действие придает документу юридическую силу, необходимую для его принятия официальными органами.
Близкие слова
- удостоверение
- легализацияболее сложная процедура, часто требующая подтверждения документов для использования за рубежом (апостиль).
Для получения визы потребовалось заверение перевода паспорта у нотариуса.
Заверение подписи директора на доверенности выполнил сотрудник кадровой службы.
Подтверждение истинности слов
Убеждение кого-либо в правдивости сказанного, гарантия или обещание, данное с целью успокоить собеседника или снять его сомнения.
Близкие слова
- гарантия
- обещание
Его заверения в честности намерений не убедили партнеров.
Сотрудник давал заверения, что ошибка будет исправлена немедленно.
Отличие заверения от простой копии
Важно различать простое наличие подписи и процедуру заверения. Подпись на документе является частью оригинала, но сама по себе не всегда подтверждает его легитимность в глазах третьих лиц без дополнительных реквизитов. Заверение — это внешний акт, накладываемый на документ (чаще на копию), который содержит фразу «Верно», дату, подпись уполномоченного лица и печать. Без этих элементов простая ксерокопия или фотография документа не имеют юридической силы.
Употребление в деловой речи
Слово «заверение» часто встречается в канцелярском стиле и официальных инструкциях. Устойчивые сочетания включают: «заверение копии», «заверение перевода», «заверение подписи». В разговорной речи, когда речь идет о словах человека («давать заверения»), это слово может приобретать легкий оттенок недоверия или бюрократической сухости, так как подразумевает, что слова требуют внешнего подтверждения.