Углубление, желоб (устар./диал.)
Прямое значение, тождественное слову «желоб»: длинное углубление в земле, камне или дереве, предназначенное для стока воды или прохода чего-либо. В современном литературном языке практически вытеснено вариантом «желоб».
Близкие слова
- желобНейтральное современное название того же предмета.
- бороздаБолее широкое понятие, может означать след от плуга или линию на поверхности.
- канавкаОбычно меньшего размера и глубины.
Деревянный жолоб вел воду от родника прямо к поилке скота.
Глубокая складка, морщина (переносное)
Поэтическое или книжное обозначение глубоких борозд на коже лица, обычно ассоциируемых со старостью, усталостью или сильным душевным переживанием. Акцентирует внимание на резкости и глубине складки.
Близкие слова
- бороздаМожет использоваться в переносном смысле, но менее эмоционально окрашено.
- складка
- морщинаНейтральное слово для обозначения складок кожи.
Глубокие жолобы прорезали его лоб, словно вырезанные временем.
На измождённом лице старика застыли жолобы многолетнего горя.
Лексическая норма и стилистика
В современной русской литературной норме доминирует форма «желоб». Вариант «жолоб» воспринимается либо как диалектизм, либо как устаревшая форма, либо как сознательный стилистический выбор автора для придания речи архаичного или просторечного оттенка. Использование слова «жолоб» вместо нейтрального «желоб» часто служит для создания колорита деревенского быта или старого времени.
В переносном значении (о морщинах) слово «жолоб» звучит более грубо и физически ощутимо, чем «морщина». Если «морщина» — это нейтральное медицинское или описательное понятие, то «жолоб» подчеркивает глубину, резкость контура и часто связывается с идеей страдания, иссушающего человека изнутри.
Разграничение синонимов
Слово «борозда» является наиболее близким синонимом в обоих значениях. Однако «борозда» шире по употреблению: она может быть и пахотной, и складкой на лице, и следом от чего-то. «Жолоб» же в прямом значении более функционален (предназначен для чего-то), а в переносном — более эмоционально окрашен.
Слово «канавка» подразумевает меньшую глубину и чаще используется в техническом или анатомическом контексте, тогда как «жолоб» указывает на значительную глубину углубления. При замене слов важно учитывать стилистическую окраску: «жолоб» добавляет тексту литературности или архаичности, которых лишены нейтральные синонимы.