Сибирское название речного омута или ямины
Региональное, сибирское название омута, омутины или ямины в реке. Такое значение приведено в словарной статье В. И. Даля. Словарная фиксация показывает, что слово описано как местное; она не позволяет судить о его распространённости в современной речи.
Близкие слова
- омутБлизкое слово, которым Даль поясняет значение; не отдельное название региона.
- омутинаПриведено в словарной статье как близкое по значению слово.
- яминаЕщё одно словарное пояснение: речная яма.
У Даля емурина толкуется как омут или ямина в реке.
В старой словарной записи емурину относят к сибирским речным названиям.
При чтении диалектного текста значение слова «емурина» можно пояснить через близкие словарные слова «омут» и «ямина».
Что именно обозначает слово
В словаре В. И. Даля «емурина» снабжена пометой «сиб.» и поясняется словами «омут», «омутина», «ямина в реке». Иными словами, речь идёт о местном названии речного углубления или омута, а не о любом водоёме и не о названии рыбы.
В той же словарной записи рядом приведены глаголы «емурить» и «ямурить» с описанием того, как река, подмывая берег, образует изгиб. Это соседнее пояснение к словарной статье; оно не меняет значения существительного «емурина».
Региональная помета и контекст
Помета «сиб.» указывает на сибирскую региональную принадлежность слова в словаре. Поэтому при встрече в старом или диалектном тексте его следует понимать с учётом контекста, а не считать обычным нейтральным названием речного участка.
Словарная фиксация подтверждает существование такого значения, но не устанавливает, насколько часто слово употребляется сейчас. В современном пояснении обычно яснее использовать слова «омут» или «яма в реке», если именно это значение нужно передать читателю.