Лингвистическое заимствование
Слово или грамматическая конструкция, пришедшая в язык из европейских языков (преимущественно французского, немецкого, английского), часто сохраняющая первоначальное написание или произношение.
Близкие слова
- варваризмболее широкое понятие, обозначающее любое непривычное иностранное слово; европеизм указывает на источник заимствования.
- заимствованиеобщий термин для любого слова, пришедшего из другого языка.
В речи молодёжи часто встречаются европеизмы вроде «краш» или «чиллить», вытесняющие русские аналоги.
Многие термины в сфере моды являются европеизмами, пришедшими из французского языка.
Культурная черта или стиль
Отдельный элемент, привычка или манера поведения, характерные для европейской культуры и перенятые представителями других культурных традиций.
Близкие слова
- европейщиначасто имеет разговорный или пренебрежительный оттенок.
- западничествочаще относится к идеологическому течению или мировоззрению, а не к отдельной бытовой черте.
Его любовь к ранним ужинам и кофе по утрам считалась типичным европеизмом в провинциальном городе XIX века.
Архитектурные новшества того периода воспринимались местными жителями как чуждые европеизмы.
Отличие от других видов заимствований
В лингвистике европеизмы противопоставляются славянизмам (заимствованиям из славянских языков) и ориентализмам (словам из восточных языков). Если слово пришло из английского или французского, оно классифицируется как европеизм. Важно различать «варваризмы» (слова, сохраняющие иностранное звучание и не до конца адаптированные) и «экзотизмы» (названия реалий, отсутствующих в родной культуре). Европеизм может быть как полностью освоенным языком словом, так и чуждым элементом речи.
Исторический контекст употребления
В русской истории термин часто носил оценочный характер. В эпоху петровских реформ и позднее «европеизмом» могли называть любые нововведения, противоречащие традиционному укладу. В XIX веке слово могло использоваться полемически, обозначая чуждость национального самосознанию. Сегодня же в нейтральном контексте это просто способ классификации источника лексического заимствования.