Растение: василёк
В южнорусских и украинских диалектах так называют василёк синий — полевой цветок с синими соцветиями, часто растущий среди посевов.
Близкие слова
- василёклитературное название растения
- синькаразговорное или диалектное название василька
На краю поля цвели синие волошки.
Собирали букет из ромашек и волошек.
Часть тела: лопатка или плечо
Диалектное или просторечное название области между шеей и плечом, часто имеется в виду верхняя часть спины (лопатки). Используется для описания худобы.
Близкие слова
- лопатканейтральное литературное название кости
- плечочасть руки от локтя до плечевого сустава, иногда используется в широком смысле
У него волошки торчали из-под старой рубахи.
От голода у неё выступили острые волошки.
Диалектные особенности употребления
Слово «волошка» не является общелитературным в современном русском языке. Его чаще можно встретить в художественной литературе, описывающей быт крестьян, или в региональных говорах (преимущественно южнорусских и украинских). В литературном языке для обозначения части тела используют слово «лопатка», а для растения — «василёк».
Контекст и стилистика
Использование слова в речи создаёт эффект просторечия или архаизма. Если вы хотите описать худощавого человека, фраза «острые волошки» звучит более образно и литературно-диалектно, чем нейтральное «торчащие лопатки». Однако в официальной речи это слово будет выглядеть неуместно.