Документальный театральный метод
Жанр современной драматургии и режиссуры, где текстом пьесы служат стенограммы интервью, судебных заседаний или наблюдений. Актёры играют не вымышленных персонажей, а реальных людей, копируя их манеру речи.
Близкие слова
- документальный театр
- театр свидетельств
Новый спектакль поставлен в жанре вербатим и полностью основан на записях разговоров жителей спального района.
Режиссёр запретил актёрам импровизировать, требуя строгого соблюдения принципов вербатима.
Литературный приём или жанр прозы
Текст, построенный на точной передаче устной речи героев без авторского редактирования синтаксиса и лексики. Часто используется в новой журналистике (new journalism) и документальной литературе для эффекта присутствия.
Близкие слова
- документальная проза
- транскрипция речи
В этой книге нет выдуманных диалогов, только вербатим — чистые голоса очевидцев событий 90-х годов.
Автор использовал технику вербатима, чтобы показать хаос мыслей человека в состоянии аффекта.
Дословная передача (общее значение)
Буквальное, слово в слово воспроизведение чужого высказывания или текста без изменений. Используется как наречие или существительное в значении «дословно».
Близкие слова
- дословно
- слово в слово
Свидетель подтвердил свои показания вербатимом, отказавшись менять формулировки.
Протокол был составлен вербатим, сохранив все речевые ошибки выступающего.
Отличия вербатима от традиционной пьесы
В классической драматургии автор является создателем мира и персонажей. Он конструирует диалоги, выбирая слова, которые кажутся ему наиболее подходящими для раскрытия характера или сюжета. В вербатиме автор выступает скорее как редактор и компилятор: он собирает реальные высказывания людей, но не имеет права менять их лексический состав или синтаксис. Это создаёт особый эффект достоверности, так как зритель слышит живую речь с её шероховатостями, жаргонизмами и незавершёнными фразами.
Важное различие заключается в источнике конфликта. Если в традиционной пьесе конфликт драматургически выстроен, то в вербатиме он часто скрыт в противоречиях между тем, что люди говорят, и тем, как они это говорят, или между показаниями разных участников одного события.
Этические границы метода
Работа с вербатимом требует особого подхода к этике. Поскольку речь идёт о реальных людях, драматург и режиссёр несут ответственность за то, как интерпретируются их слова в новом контексте. Часто возникает вопрос: можно ли вырывать фразу из её исходного контекста, если она меняет смысл? Профессиональный этикет предполагает либо получение согласия героев на публикацию их слов, либо полную анонимизацию с сохранением сути высказывания.
Также существует дискуссия о границах вмешательства. Некоторые теоретики считают вербатимом только 100% дословную передачу, другие допускают минимальную редакторскую правку для улучшения звучания на сцене, но запрет на добавление новых слов остаётся неизменным.