Исторический топоним (множественное число)
Название нескольких древних городов с именем Вавилон или различных исторических периодов существования одного и того же города, упоминаемых в научной литературе или художественных текстах для создания эффекта множественности эпох.
Археологи изучали руины разных вавилонов, пытаясь восстановить хронологию событий.
В учебнике истории описывались взлеты и падения великих вавилонов Древнего Востока.
Метафора хаоса и смешения
Переносное значение, обозначающее место или ситуацию крайнего беспорядка, шума, неразберихи, а также скопления людей разных национальностей, говорящих на разных языках. Часто используется в публицистике для описания крупных мегаполисов или международных мероприятий.
Близкие слова
- вавилонское столпотворениеустойчивое выражение, акцентирующее внимание на невозможности договориться из-за языкового барьера
- хаосболее общее понятие беспорядка без обязательного оттенка многонациональности
- балаганразговорное слово с более грубым оттенком
Этот вокзал превратился в настоящий вавилон: гомон голосов не давал услышать объявления.
В торговом центре было столько людей из разных стран, что вокруг стоял шумный вавилон.
Символ греха и гордыни
В религиозном и литературном контексте «вавилоны» могут означать воплощение человеческой гордыни, тщеславия и нравственного разложения. Это отсылка к библейскому образу Вавилона как города, противящегося Богу.
Близкие слова
- вавилонское столпотворение
- содомчасто используется в паре с «вавилон» для обозначения нравственного разложения и греха
Автор противопоставлял скромную жизнь праведников блеску современных вавилонов.
Критики называли этот роман-антиутопию описанием новых вавилонов тоталитарного общества.
Происхождение переносного смысла
Переносное значение слова «вавилон» уходит корнями в библейскую Книгу Бытия. Согласно тексту, люди говорили на одном языке и решили построить город с башней, вершиной достигающей небес, чтобы прославить себя. Бог, увидев их гордыню, смешал их языки так, что они перестали понимать друг друга, и рассеял по лицу земли. Поэтому слово стало символом утраты единства, непонимания и хаоса коммуникации.
Отличие от слова «вавилонское столпотворение»
Хотя выражения близки по смыслу, они имеют стилистические различия. «Вавилон» (или во множественном числе «вавилоны») чаще выступает как существительное-метафора для обозначения места или состояния («это настоящий вавилон»). Выражение «вавилонское столпотворение» является устойчивым фразеологизмом, который акцентирует внимание именно на процессе путаницы и невозможности договориться. Говорить «здесь вавилон» можно, но чаще говорят «здесь вавилонское столпотворение», если хотят подчеркнуть отсутствие взаимопонимания.
Контекстуальные синонимы и ограничения замены
В значении «хаос» слово можно заменить на «балаган», «каша-малаши» или «бардак». Однако эти слова имеют более разговорный или грубый оттенок. «Вавилон» звучит более книжно и литературно, часто неся в себе оттенок многонациональности или культурного смешения, чего лишены простые синонимы беспорядка. Например, фразу «вокзал — это вавилон» трудно заменить на «вокзал — это бардак», если подразумевается именно лингвистическое и культурное разнообразие, а не только грязь или шум.