Пересказ библейского предания
Когда речь идёт о самом сюжетном источнике выражения — истории из книги Бытия.
Вавилонская башня описана в книге Бытия как попытка людей построить здание до самого неба.
Согласно преданию, вавилонская башня так и не была достроена, потому что строители перестали понимать друг друга.
Хаотичный, заведомо обречённый проект
Когда выражение описывает дело, в котором слишком много участников, противоречивых указаний и нет координации.
Этот проект — настоящая вавилонская башня: каждый отдел говорит на своём языке и тянет в свою сторону.
Вавилонская башня из несостыкованных отчётов выросла за одну ночь, и никто не смог объяснить, откуда взялись цифры.
Вавилонская башня из противоречивых указаний парализовала работу отдела на целую неделю.
Ситуация взаимного непонимания
Когда люди не могут договориться из-за разных языков, терминологии или позиций.
Когда в комнате собрались специалисты из пяти стран, вавилонская башня стала реальностью: каждый понимал задачу по-своему.
Вавилонская башня из терминов, которые каждый участник совещания трактовал иначе, растянула обсуждение на три часа.
С чем сочетается
- настоящая вавилонская башня
- вавилонская башня из противоречий
- вавилонская башня из несостыкованных данных
- эта вавилонская башня