Проявлять высокий уровень активности или мастерства
Демонстрировать исключительную силу, скорость или профессионализм, превосходя соперников или ожидания. Часто используется в спортивном или творческом контексте.
Подходящие замены
- показывать классАкцент на мастерстве и технике, менее эмоционально.
- выкладываться на полнуюАкцент на усилиях и самоотдаче, а не обязательно на результате.
На финальном этапе гонки команда задала жару лидерам и вырвалась на первое место.
Гитарист задал такой жари, что зал взорвался аплодисментами.
Вызывать трудности или неприятности у кого-либо
Создавать сложную, напряжённую ситуацию для другого человека, часто через критику, давление или конфликт.
Подходящие замены
- наседатьБолее нейтральное, описывает процесс давления.
- припирать к стенкеАкцент на безвыходности положения жертвы давления.
Начальник задал жару подчинённым за сорванные сроки проекта.
Оппозиция задала жару правительству на дебатах.
Контекстуальные различия синонимов
Выражение «задавать жару» имеет эмоциональную окраску и является разговорным. Если вы хотите подчеркнуть именно мастерство, лучше использовать нейтральное «показывать высокий уровень». В контексте конфликта «задавать жару» подразумевает активное наступление, тогда как «создавать проблемы» звучит более пассивно и бюрократично. Замена на сленговое «включать напор» возможна в молодёжной речи, но может исказить оттенок уважения к силе противника, который часто присутствует в оригинале.