Создание условий для действия
Предоставление ресурсов, времени или доступа, необходимых для выполнения задачи или достижения цели. Акцент на практической осуществимости процесса.
Подходящие замены
- создать условияБолее формальное выражение, акцентирующее на подготовке среды.
- обеспечить доступПодчеркивает техническую или физическую возможность воспользоваться чем-либо.
Компания дала сотрудникам возможность работать удалённо.
Этот грант даст начинающим писателям возможность опубликовать книгу.
Предоставление шанса или права
Разрешение воспользоваться ситуацией, часто с оттенком милосердия, справедливости или второго шанса. Здесь важнее не материальный ресурс, а право на ошибку или старт.
Подходящие замены
- дать шансБолее разговорный вариант, часто используемый в контексте риска или удачи.
- предоставить правоЮридически или официально окрашенное выражение.
Дай ему возможность оправдаться перед тем, как выносить приговор.
Мы решили дать этому проекту ещё одну возможность проявить себя.
Различие с синонимом «позволить»
Хотя в некоторых контекстах эти слова взаимозаменяемы, между ними есть смысловой нюанс. Глагол «позволить» чаще указывает на снятие запрета или разрешение со стороны того, кто обладает властью или контролем (родитель, начальник, закон). Выражение «дать возможность» шире: оно может означать не просто отсутствие запрета, а активное создание благоприятной среды. Например, родитель может «позволить» ребёнку гулять, но только хорошая погода и свободное время «дают ему возможность» это сделать. В деловой переписке фраза «мы дадим вам возможность ознакомиться с документами» звучит более профессионально и менее директивно, чем «мы разрешим вам прочитать документы».
Стилистические особенности употребления
Выражение является нейтральным и универсальным. Оно одинаково уместно в официальных документах, публицистике и разговорной речи. В отличие от канцеляризма «предоставить возможность», которое иногда звучит тяжеловесно, сочетание «дать возможность» более динамично и естественно для живой речи. Однако в строго юридических текстах чаще используется термин «предоставить право», так как он имеет чёткое правовое определение, тогда как «возможность» может быть скорее фактической, чем юридической категорией.