Пояснение значения термина
Ёсиго вводится как объект описания или объяснения в текстах, посвящённых японскому языку и культуре.
Ёсиго — это слова, которые в японской речи заменяют неблагоприятные по смыслу выражения.
Вместо слова, которое может навлечь неудачу, говорящий подбирает ёсиго.
Понятие ёсиго помогает понять, почему в японской речи так много эвфемизмов.
Описание речевого поведения
Ёсиго выступает как инструмент, который люди используют в определённых ситуациях — на праздниках, в ритуалах, в повседневном общении.
На праздниках и в ритуалах японцы стараются использовать ёсиго вместо слов с негативным оттенком.
В разговоре о здоровье и о смерти говорящий может выбрать ёсиго, чтобы не произносить неблагоприятное слово.
Ребёнка с малых лет учат различать ёсиго и слова, которые в данной обстановке лучше не произносить.
С чем сочетается
- использовать ёсиго
- подобрать ёсиго
- понятие ёсиго