Восхищение чьей-то выдержкой или силой
Фразу произносят, когда кто-то делает то, на что у большинства не хватило бы терпения или физических сил.
Три часа копать огород под палящим солнцем и ни разу не присесть — это якопоне да тоди.
Она одна перетащила пианино через всю квартиру, и сосед только покачал головой: «Якопоне да тоди».
Пробежать марафон после полугода без тренировок? Ну, это якопоне да тоди.
Дед в семьдесят лет каждый день ходит на речку и обратно пешком — якопоне да тоди.
Ироничная реакция на похвальбу
Фраза звучит с полуулыбкой, когда кто-то хвастается пустяком, а собеседник подыгрывает, будто признаёт подвиг.
Он три дня не мыл посуду и говорит об этом как о рекорде — ну, якопоне да тоди.
Съел два борща и хвастается? Якопоне да тоди, конечно.
Впервые в жизни завязал галстук сам — это, брат, якопоне да тоди.
Комментарий к сложной задаче
Фразу используют, когда обсуждают работу или навык, требующий редкого мастерства, и признают, что мало кто так сможет.
Отреставрировать фарфор XVIII века без единого шва — якопоне да тоди.
Настроить рояль на слух за сорок минут — это якопоне да тоди.
Перевести технический текст с японского за одну ночь? Якопоне да тоди.
С чем сочетается
- это якопоне да тоди
- ну якопоне да тоди
- якопоне да тоди, ничего не скажешь