Предложения · Язык и речь

Предложения с выражением «фурнье гильом или форнье»

Коротко о главном

Как употребляется

Выражение «фурнье гильом или форнье» используется, когда нужно выбрать правильное написание французской фамилии Fournier кириллицей. Согласно правилам практической транскрипции, верным вариантом является «Фурнье», так как сочетание букв «ou» передается звуком [у]. Вариант «Форнье» считается ошибочным или устаревшим. Примеры ниже показывают, как этот вопрос возникает в работе переводчиков, редакторов и при оформлении библиографических данных.

Примеры составлены для этой страницы.

Рука с перьевой ручкой над рукописью, рядом открыт французско-русский словарь на странице со словом Fournier

Выбор написания при переводе и редактировании

Ситуации, в которых специалист по языку или издатель решает, какой вариант фамилии зафиксировать в тексте.

Редактор спросил автора, фурнье гильом или форнье следует оставить в примечаниях к роману.
При сверке выходных данных возник спор, фурнье гильом или форнье указан верно по справочнику.
Переводчик сомневался, фурнье гильом или форнье лучше передаст оригинальное произношение фамилии.
В стилистическом руководстве уточняется, фурнье гильом или форнье писать в названиях статей.

Библиографические и поисковые запросы

Контексты, связанные с поиском литературы или оформлением списка источников.

В библиотечном каталоге нужно было проверить, фурнье гильом или форнье значится как автор монографии.
Студент не знал, фурнье гильом или форнье вводить в поисковую строку для нахождения нужной книги.

С чем сочетается

решить, фурнье гильом или форнье
спросить, фурнье гильом или форнье
уточнить, фурнье гильом или форнье