Предложения · Язык и речь

Предложения со словом «романизированный»

Коротко о главном

Как употребляется

Слово «романизированный» описывает текст, каталог или результат, переведённый из другой системы письма в латиницу. Примеры показывают его употребление при работе с изданиями на китайском, японском и корейском языках, в библиотечных указателях и в программах ввода.

Примеры составлены для этой страницы.

Читатель за столом в библиотеке сравнивает страницу с иероглифами и страницу с латинской транслитерацией.
Читатель за столом в библиотеке сравнивает страницу с иероглифами и страницу с латинской транслитерацией.

Издательская и учебная работа

Речь о текстах, выпущенных или подготовленных в латинской записи для изучения или чтения.

  1. Романизированный текст японской поэзии помогал студентам запомнить произношение.

  2. Издательство выпустило романизированный вариант корейского романа для начинающих.

  3. На семинаре обсуждали, насколько точен романизированный перевод древнекитайского трактата.

Библиотечные справочники

Указатели и каталоги, где названия приведены латиницей для тех, кто не владеет исходным письмом.

  1. В читальном зале лежит романизированный указатель японских авторов.

  2. Романизированный каталог упростил поиск для тех, кто не читает иероглифы.

Компьютерный ввод и распознавание

Программы и приложения, которые выводят или принимают текст в латинской записи.

  1. Романизированный ввод позволяет набирать китайские слова латиницей.

  2. Приложение выдаёт романизированный результат для каждого распознанного иероглифа.

С чем сочетается

  • романизированный текст
  • романизированный указатель
  • романизированный вариант
  • романизированный ввод