Указание на неформальность конкретного слова
Говорящий прямо называет данное слово разговоркой, чтобы подчеркнуть его неуместность в формальном контексте.
Слово «базарить» — чистая разговорка, в деловой переписке оно неуместно.
«Зашибись» — разговорка, и в докладе её лучше заменить нейтральным синонимом.
Преподаватель написал на полях: «Это разговорка, ищи литературный эквивалент».
Обобщающее высказывание о разговорках
Слово используется в рассуждении о характере неформальной лексики и её роли в речи.
Словарная статья предупреждает: перед тобой разговорка, а не нейтральное слово.
Разговорка придаёт речи живость, но в протоколе заседания она неуместна.
Начинающие переводчики часто не замечают, что перед ними разговорка, и переносят её в текст без помет.
С чем сочетается
- чистая разговорка
- типичная разговорка
- разговорка в тексте
