Безразличие к чужому мнению
Говорящий подчёркивает, что оценки и разговоры окружающих не влияют на его решения или настроение.
Мне по-барабану, что подумают обо мне на этой вечеринке.
Ему по-барабану, какие сплетни ходят о нём в офисе.
Мне по-барабану, нравится ли кому-то моя татуировка.
Короткий ответ на вопрос или упрёк
Выражение используется как самостоятельная реплика в диалоге, когда собеседник пытается добиться реакции.
— Ты что, не идёшь голосовать? — Мне по-барабану.
— Тебе не обидно, что тебя не позвали? — Да мне по-барабану.
— Ты вообще слушаешь, что тебе говорят? — Мне по-барабану.
Безразличие к обстоятельствам и правилам
Говорящий показывает, что внешние условия, требования или последствия его не волнуют.
Мне по-барабану, какой дресс-код в этом кафе — я приду в джинсах.
Ей по-барабану, сколько стоит бензин, она всё равно ездит на работу.
Мне по-барабану, что там написано в договоре, я всё равно не буду его читать.
С чем сочетается
- мне по-барабану
- совершенно по-барабану
- по-барабану на чужое мнение
- всем по-барабану
