В разговорах о смерти и прощании
Инфинитив появляется после отрицания, готовности или решения — в рассказах о том, кто долго не умирал или, наоборот, был к этому готов.
Дед так и не успел перейти в мир иной, хотя врачи пророчили ему не больше месяца.
Она была готова перейти в мир иной, лишь бы не быть обузой для детей.
Все ждали, когда старик наконец решит перейти в мир иной, но он прожил ещё десять лет.
В ироничном или бытовом контексте
Эвфемизм звучит с лёгкой иронией — в разговорах о тех, кто «задержался», или о животных, которые живут дольше ожидаемого.
Родственники считали, что дяде давно пора было перейти в мир иной и освободить дачу.
Соседи были уверены, что старый пёс вот-вот должен был перейти в мир иной, но он пережил ещё одну зиму.
С чем сочетается
- не успел перейти в мир иной
- быть готовым перейти в мир иной
- решить перейти в мир иной
