Оценка ситуации или события
Говорящий намеренно преуменьшает масштаб проблемы, подчёркивая, что реальность хуже сказанного.
Ситуация в отделе была, мягко-говоря, напряжённой.
Результаты проверки оказались, мягко-говоря, неудовлетворительными.
Погода на выходных была, мягко-говоря, отвратительной.
Переговоры прошли, мягко-говоря, безрезультатно.
Характеристика поступка или слова
Выражение смягчает резкую оценку чьего-то поведения, но слушатель понимает, что автор думает жёстче.
Он поступил, мягко-говоря, нечестно.
Её замечание прозвучало, мягко-говоря, обидно.
Решение руководства было, мягко-говоря, спорным.
Ответ клиента вышел, мягко-говоря, неожиданным.
С чем сочетается
- было, мягко-говоря, непростым
- поступил, мягко-говоря, странно
- мягко-говоря, неудачно
- оказалось, мягко-говоря, хуже