Просьба или описание оказанной услуги
Выражение выступает в роли дополнения при глаголах «сделать» и «оказать», когда речь идёт о конкретной просьбе или уже совершённом поступке.
Он сделал мне маленькое одолжение и подвёз до вокзала.
Она попросила меня сделать маленькое одолжение — просто присмотреть за кошкой на выходные.
Сосед оказал мне маленькое одолжение, одолжив дрель на вечер.
Пожалуйста, сделай мне маленькое одолжение: передай документы на стойку регистрации.
Оценка и размышление о ценности поступка
Выражение стоит в роли подлежащего или входит в конструкцию с «это», когда говорящий размышляет о значимости чужой помощи.
Маленькое одолжение иногда значит больше, чем дорогая услуга.
Это было всего лишь маленькое одолжение, но мне было очень приятно.
Для него это маленькое одолжение, а для меня — настоящая поддержка.
Маленькое одолжение не требует ничего взамен, но запоминается надолго.
С чем сочетается
- сделать маленькое одолжение
- оказать маленькое одолжение
- маленькое одолжение и большая благодарность