Зависимость значения слова от окружения
Речь о том, что смысл слова меняется в зависимости от того, в каких словах и фразах оно стоит.
Контекстуальность значения делает невозможным однозначный перевод без пояснений.
Контекстуальность и многозначность тесно связаны: одно и то же слово меняет смысл в разных фразах.
Контекстуальность лексического значения учитывается при составлении толковых словарей.
Зависимость смысла высказывания от ситуации
Речь о том, как на понимание влияют условия общения, роль говорящего и характер текста.
Контекстуальность высказывания зависит от ситуации общения и роли говорящего.
Контекстуальность текста проявляется в том, что одна и та же фраза звучит иначе в разговоре и в письме.
Главная трудность машинного перевода — это контекстуальность, которую алгоритм не всегда способен уловить.
С чем сочетается
- контекстуальность значения
- контекстуальность высказывания
- учитывать контекстуальность
- проявлять контекстуальность