Общая характеристика явления
Предложения, в которых описывают природу и свойства идиоматизмов как языкового явления.
Идиоматизм не выводится из значений отдельных слов, входящих в его состав.
Идиоматизм привязан к конкретной языковой культуре и часто непонятен иностранцу.
Ни один идиоматизм не объясняется логикой составляющих его слов.
Перевод и изучение языка
Слово появляется в рассуждениях о том, как идиоматизмы ведут себя при переводе и как их осваивают при изучении языка.
«Бить баклуши» — это идиоматизм, которому в английском языке соответствует совсем другое выражение.
Идиоматизм в переводе заменяют функциональным аналогом, а не дословным соответствием.
При изучении языка идиоматизм запоминается целиком, а не по частям.
С чем сочетается
- иностранный идиоматизм
- идиоматизм в переводе
- каждый идиоматизм