Искажённое «библиотекарь»
Наиболее частая гипотеза: фонетическое искажение или опечатка слова «библиотекарь» при быстром наборе текста, автокоррекции или неумелой транслитерации с итальянского (bibliotecario). В этом значении используется ошибочно.
Близкие слова
- библиотекарь
- хранитель книг
В комментарии к посту о книгах кто-то написал: «Спроси у местного чибрарио, он знает всё».
Из-за ошибки в раскладке клавиатуры получилось слово «чибрарио» вместо задуманного «библиотекарь».
Диалектизм или заимствование (исп./ит.)
Может восходить к испанскому слову «chibaro» (в латиноамериканском сленге — неотёсанный, грубый человек; в истории — название индейского племени) или итальянским диалектным формам. В русском языке как самостоятельная лексическая единица не закреплено и используется крайне редко, преимущественно носителями испанского/итальянского языков.
Близкие слова
- грубиян (в исп. контексте)
- представитель племени чибаро (истор.)
В художественном переводе латиноамериканской прозы могло сохраниться слово «чибаро» (ближе к чибрарио по звучанию) для передачи колорита речи персонажа.
Итальянские эмигранты в своих воспоминаниях иногда используют фонетические варианты родных слов, которые искажаются при записе кириллицей.
Контекст употребления
Если вы встретили это слово в художественной литературе, проверьте язык оригинала. Если в оригинале итальянский или испанский, возможно, автор намеренно использовал диалектизм или искажённую форму для характеристики речи персонажа. В нехудожественных текстах и соцсетях почти наверняка это техническая ошибка. Не рекомендуется использовать данное слово в официальной или нейтральной речи, так как оно будет воспринято как безграмотность.