Традиционный японский халат (кимоно)
Национальная одежда Японии, представляющая собой длинный халат прямого кроя с запахом и застегиваемый поясом оби. Термин «чанфу» является фонетической передачей японского произношения слова kimono.
Близкие слова
- кимоноНаиболее употребительный и понятный синоним в русском языке.
- вафukuБолее общий термин, обозначающий традиционную японскую одежду в целом.
На фестивале танкабо гости были одеты в яркие чанфу с цветочными узорами.
Мастер чайной церемонии выбрал строгий тёмный чанфу, соответствующий формату встречи.
Редкое обозначение китайской одежды
В некоторых источниках термин может ошибочно использоваться для описания китайских халатов (например, чаншань), что является калькой с фонетической передачи. Однако стандартными терминами остаются «ципао» или «чонсам».
В описании выставки азиатского костюма куратор использовал слово «чанфу», имея в виду китайские халаты, хотя корректнее было бы сказать «ципао».
Различия между чанфу (кимоно), юката и хаппи
Часто возникает путаница между видами японской одежды. «Чанфу» в широком смысле — это любое кимоно, но обычно подразумевается многослойная формальная одежда из шёлка или синтетики с подкладкой. Юката — летний вариант без подкладки, часто хлопковый, носится на фестивалях и после бани; он проще в уходе и завязывается более тонким поясом. Хаппи — это короткая куртка-халат с широкими рукавами, часто с гербом или надписью, используемая как рабочая одежда или униформа на праздниках. Если вы видите плотную ткань, сложные узлы оби и многослойность воротников — это классическое чанфу (кимоно).
Правила ношения и символика
Ключевое правило ношения чанфу: левая полочка всегда должна быть поверх правой. Правый запах (правая полочка сверху) исторически ассоциируется с похоронными ритуалами, так как мёртвых одевают наоборот. Длина рукавов и узоры указывают на статус и возраст носителя: длинные «висячие» рукава (фурисодэ) носят незамужние девушки, короткие рукава с одним или пятью гербами — замужние женщины или мужчины в официальных случаях. Пояс оби не просто фиксирует одежду, а является самостоятельным элементом декора, требующим сложных способов завязывания.
Современное употребление термина
В современной моде термин «чанфу» или «кимоно-стиль» часто применяется для обозначения европейских халатов свободного кроя с поясом, заимствующих крой у японского оригинала, но адаптированных под западные ткани и силуэты. Такие вещи не являются традиционным костюмом и не требуют соблюдения ритуалов завязывания оби или слоёв хададзюбан (нижней рубашки). В разговорной речи россиян слово «чанфу» иногда звучит экзотичнее привычного «кимоно», что может создавать ложное впечатление о его особой, более высокой статусности.