Географический объект (остров)
Остров в Японии, расположенный между Корейским проливом и Внутренним Японским морем. Административно входит в префектуру Нагасаки.
Паромы регулярно курсируют между портами на острове Цусима и материковой частью Японии.
Историческое событие (метонимия)
Цусимское сражение (14–15 мая 1905 года) — морская битва между Российским императорским флотом и Императорским флотом Японии, ставшая решающим событием Русско-японской войны. В публицистике и исторических текстах слово «Цусима» часто используется как краткое обозначение этого поражения.
Близкие слова
- Цусимское сражение
- битва при Цусиме
Историк подробно описал причины катастрофы на Цусиме в своей новой монографии.
Контексты употребления термина
В повседневной речи и медиа термин «Цусима» почти всегда отсылает к исторической памяти, а не к географии. Если в тексте обсуждаются военные стратегии, национальная гордость или ошибки командования, речь идёт о сражении 1905 года. Упоминание острова в чистом виде (например, в туристических путеводителях) требует контекста: «поездка на Цусиму», «порты Цусимы».
Слово является именем собственным и пишется с заглавной буквы. В сочетаниях типа «Цусимский пролив» или «Цусимское сражение» прилагательное также пишется с большой буквы, так как образовано от географического названия.
Различение значений
Важно различать физический объект и историческую метафору. Остров Цусима — это реальный населённый пункт с современной инфраструктурой, где проживают тысячи людей. «Цусима» как символ поражения флота — это абстрактное понятие, используемое для анализа военных неудач. Замена слова «остров» на «сражение» или наоборот в зависимости от контекста меняет смысл предложения полностью.