Орган законодательной власти
Название высшего представительного органа государственной власти в республиках Бурятия и Калмыкия. По функциям аналогичен парламенту или региональному законодательному собранию.
Близкие слова
- парламентболее общий термин, применимый к любым странам или регионам; «хурал» — специфическое название для конкретных республик РФ.
- законодательное собраниенейтральное юридическое название, не несущее этнического оттенка.
- представительный орган
Народный Хурал Республики Бурятия принял новый закон о бюджетном процессе.
Депутаты Народного Хурала Калмыкии обсудили поправки в конституцию региона.
Религиозное собрание (в буддизме)
В тибетском буддизме хуралом называют общее собрание лам или монахов для совершения ритуалов, чтения священных текстов или обсуждения внутренних дел монастыря.
Близкие слова
- собрание
- заседание
В дацане начался большой хурал по случаю нового года по лунному календарю.
Монахи собрались на хурал для чтения священных текстов.
Общее собрание, совет
Исходное значение слова в монгольских языках — «собрание», «совет». Используется в исторических текстах для обозначения традиционных народных сходов или племенных советов.
Близкие слова
- совет
- сход
Старейшины созвали хурал, чтобы разрешить спор между родами.
В монгольской истории хурал был важным институтом управления племенами.
Разница в написании: хурал или хурул
В русском языке нормативным и закрепленным написанием является вариант «хурал». Именно так записываются официальные названия государственных органов (например, Народный Хурал Бурятии). Вариант «хурул» встречается реже и может быть обусловлен попыткой более точной передачи монгольского произношения или влиянием диалектов. Однако в официальной документации, СМИ и словарях следует использовать форму «хурал».
Важно не путать это слово с тюркским термином «курултай», который также означает съезд представителей народа (например, Курултай Башкортостана). Несмотря на схожесть фонетического корня и общего значения «собрание», эти слова принадлежат к разным языковым группам (монгольской и тюркской) и используются в разных этнокультурных контекстах.
Контекстное употребление и стилистика
Слово «хурал» является региональным термином. Его использование вне контекста Бурятии, Калмыкии или буддийской культуры может вызвать недопонимание. В нейтральном русском языке для обозначения законодательного органа чаще используют слова «парламент», «дума» или «законодательное собрание». Слово «хурал» несет в себе оттенок уважения к местным традициям и национальной идентичности.
В религиозном контексте слово не имеет прямых синонимов в русском языке, так как оно специфично для буддийской литургической практики. Замена его на «богослужение» или «церковный собор» будет стилистически неверной, так как эти термины относятся к христианской традиции и имеют иную структуру и содержание.