Греческая фамилия
Собственное имя, заимствованное из греческого языка. Состоит из двух частей: «Христо-» (от имени Христос) и «-пулос» (транслитерация суффикса -πουλος, означающего «сын»). В русском языке фамилия относится к категории антропонимов и используется для идентификации людей греческого происхождения.
Статью написал профессор Христопулос.
В списке участников конференции значился мистер Христопулос.
Структура и аналоги
Фамилия имеет прозрачную структуру, характерную для греческой ономастики. Суффикс -пулос указывает на отцовство или принадлежность к роду. Аналогичные конструкции широко распространены в Греции: Пападопулос («сын попа»), Николаопулос («сын Николы»). Таким образом, Христопулос исторически обозначал сына человека по имени Христос или члена рода, связанного с этим именем.
Грамматические особенности в русском языке
Как и большинство иностранных фамилий, оканчивающихся на согласный звук, фамилия Христопулос изменяется по падежам только если принадлежит мужчине (Христопулоса, Христопулосу). Для женщин эта форма является неизменяемой (например: «встреча с госпожой Христопулос»). Ударение в оригинале падает на предпоследний слог, что сохраняется и при русской транслитерации: Христо́пулос.