Единица длины в имперской системе мер
Стандартная единица измерения расстояния, равная 220 ярдам или 1/8 мили. В метрической системе составляет приблизительно 201,17 метра.
Близкие слова
- восьмая часть мили
- 201 метр (приблизительно)
Дистанция скачек составила восемь фурлонгов.
В старых английских картах поля часто измерялись в фарлонгах.
Историческая сельскохозяйственная мера
Первоначальное значение термина связано с земледелием: это длина одной борозды, которую мог вспахать тягловый скот за один проход до разворота.
Близкие слова
- длина борозды
Поле площадью в несколько акров было разделено на длинные полосы по одному фарлонгу.
Современное употребление
Несмотря на переход большинства стран мира к метрической системе, фурлонг остается живой единицей измерения в конном спорте Великобритании и Ирландии. Дистанции скачек традиционно указываются именно в фурлонгах (например, 5 ф., 7 ф., 10 ф.). Это историческая традиция, сохраняемая для сохранения идентичности спорта. В других сферах жизни использование термина практически прекратилось.
Разница между «фурлонг» и «фарлонг»
В русском языке оба варианта написания являются транслитерацией английского слова furlong. Вариант «фурлонг» более распространен в современной технической и спортивной литературе, так как точнее передает английское произношение [ˈfɜːrlɒŋ]. Вариант «фарлонг» встречается реже и может считаться устаревшим или диалектным вариантом передачи звука. Смысловой разницы между ними нет.