Искажённое имя исторической личности
Вероятная опечатка или неверный порядок слов в имени византийского военачальника Варды Фоки (или его родственников из династии Фоки). В русском языке приняты формы «Варда Фока» или «Фока» как фамилия.
В тексте о византийской истории встретилась странная запись «фока варда», скорее всего, имелся в виду Варда Фока Младший.
Искажённое географическое название
Возможная опечатка в названии греческой области Фокида (Phocis). Буквы «р» и «д» могут быть перепутаны при быстром наборе или автозамене.
Туристический маршрут проходил через древнюю область, которую автор ошибочно назвал «фока варда» вместо Фокиды.
Почему возникает путаница
Сочетание «фока варда» не имеет самостоятельного лексического значения. Оно может возникнуть из-за инверсии имени собственного (Варда Фока) или фонетической близости к топониму Фокида. В исторических текстах имя Варда Фока часто встречается в контексте восстаний против императоров Македонской династии, что делает его частым объектом цитирования и, соответственно, опечаток.
Как проверить контекст
Если запись найдена в историческом или географическом тексте, следует обратить внимание на окружающие слова. Упоминание Византии, императоров или военных кампаний указывает на личность Варды Фоки. Упоминание Греции, древних городов или горных районов скорее свидетельствует об опечатке в названии области Фокида.