Автомобильный сленг: подгонка дисков
Жаргонная форма слова «фитмент» (от англ. fitment). Означает подбор и установку колёсных дисков с учётом их ширины, вылета (ET) и диаметра ступицы для обеспечения правильной посадки на автомобиль без задевания арки или тормозных суппортов.
Близкие слова
- фитментБолее корректная транслитерация английского fitment, используемая в той же среде.
- посадка дисковОбщепонятное описание процесса без использования сленга.
- подгонка колёс
На этих машинах сложный фиттиг: родные диски не встают без проставок.
Мастер объяснил, что правильный фиттиг требует точного расчёта вылета.
Опечатка вместо «фиттинг»
Технический термин «фиттинг» (от англ. fitting) обозначает соединительную арматуру для труб, шлангов и рукавов высокого давления, а также процесс сборки механизмов. Слово «фиттиг» может встречаться в неформальной переписке или объявлениях как опечатка.
Близкие слова
- фиттингПравильное написание технического термина.
- соединительная муфта
- штуцерЧастный случай соединительной арматуры.
Ищу фиттиги для гидравлики (имеется в виду фиттинги).
В описании детали написали «фиттиг», но по каталогу это обычный фиттинг.
Контекст употребления
Термин не имеет нормативного закрепления. Его возникновение связано с проникновением английской лексики в узкопрофессиональные сообщества, особенно в авто-тюнинг. Английское слово fitment (посадка, комплектация) транслитерируется как «фитмент», но на слух или при быстром наборе текста может трансформироваться в «фиттиг» по аналогии с другими техническими заимствованиями.
Важно различать контексты. В разговоре автолюбителей «сделать фиттиг» означает подобрать диски так, чтобы они стояли заподлицо с крылом или имели нужный выступ. В технической документации такой формы не существует: там используется только «фиттинг» (сантехника/гидравлика) или «посадка».
Разграничение понятий
Не следует путать этот жаргонизм с медицинским термином «фитинг» (приспособление для слухового аппарата) или инженерным «фиттинг» (трубное соединение). Если в тексте речь идёт о трубах, шлангах или гидравлике, то «фиттиг» — это почти наверняка опечатка. Если же обсуждаются колеса, вылет дисков и внешний вид автомобиля, то имеется в виду процесс подгонки посадочных параметров.