Устаревшее название минерала бирюза
Полупрозрачный или непрозрачный минерал небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета. В исторических документах, торговле камнями и восточной поэзии слово «фируз» использовалось как синоним современной бирюзы.
Близкие слова
- бирюза
- каллаис
В ларце хранились перстни с крупными фирузами, оправленными в серебро.
Купец предлагал каравану связки отшлифованных фирузов из Нишапура.
Оттенок цвета (фирузовый)
Яркий, светлый голубой или бирюзовый цвет, напоминающий окраску камня. Часто используется в описании тканей, посуды или природных явлений в художественной литературе.
Близкие слова
- бирюзовый
- небесно-голубой
На столе лежала скатерть цвета фируза, вышитая золотыми нитями.
Небо перед рассветом приобрело мягкий оттенок фируза.
Культурное значение и традиции
В исламской и тюркской традициях бирюза считалась камнем, приносящим удачу, защищающим от сглаза и укрепляющим здоровье. Поэтому название камня часто ассоциировалось не только с его внешним видом, но и с магическими свойствами.
В русском языке термин закрепился в XVIII–XIX веках через торговые и дипломатические контакты с Персией (Ираном) и Средней Азией. В современной речи слово «фируз» вытеснено термином «бирюза», но сохраняется в исторических реконструкциях, названиях ювелирных коллекций и как личный женский или мужской вариант имени Файруз/Фируза.
Различия в употреблении: бирюза и фируз
Хотя физически это один и тот же минерал, слова имеют разные стилистические окраски. «Бирюза» — общенаучный и бытовой термин, используемый в геологии, ювелирном деле и повседневной речи (например, «бирюзовые бусы»). «Фируз» носит архаичный, книжный или ориенталистский оттенок. Его использование создает атмосферу Востока, старины или высокой поэзии.
Замена слова «фируз» на «бирюза» в художественном тексте может лишить описание исторического колорита. Например, фраза «перстень с бирюзой» звучит нейтрально-современно, тогда как «перстень с фирузом» намекает на восточное происхождение украшения или старинный контекст.