Форма фамилии в медицинском названии
В сочетании «операция Добромыслова — Торека» слово «Торека» — форма фамилии хирурга Торек. Название относится к хирургической операции по иссечению грудного и нижнего шейного отделов пищевода через правую плевральную полость. Это специальное употребление фамилии, а не подтверждение самостоятельного нарицательного значения слова.
В медицинском справочнике описана операция Добромыслова — Торека.
В тексте о хирургической операции фамилия Торек стоит в форме Торека.
Как понимать слово в медицинском контексте
Форма «Торека» встречается в названии «операция Добромыслова — Торека». Здесь это фамилия, а не название отдельного предмета или действия. В справочном описании так называется операция по иссечению грудного и нижнего шейного отделов пищевода через правую плевральную полость.
По одному этому сочетанию нельзя заключать, что у слова есть самостоятельное общеупотребительное значение. Если «торека» встретилось вне медицинского контекста, его смысл следует определять по окружающему тексту, а не автоматически подменять похожим словом.
Написание и грамматическая форма
В составе медицинского названия фамилию пишут с прописной буквы: «Торека». Форма со строчной буквы в исходной записи соответствует тому же написанию без учёта регистра, но в связном тексте фамилию следует оформлять как имя собственное.
В конструкции «операция Добромыслова — Торека» фамилии стоят в родительном падеже: операция кого? — Добромыслова и Торека. При пересказе можно сохранить полное название; вне этого сочетания не следует употреблять «Торека» как синоним слова «операция».