Географический объект: гора Тайшань
Название одной из пяти священных гор Китая, расположенной в провинции Шаньдун. Слово используется преимущественно в текстах, посвященных географии Азии, китайской культуре, религии (даосизм) или туризму.
Паломники поднимаются на вершину Тайшань, чтобы встретить рассвет.
Гора Тайшань внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Личное имя: тайшань
Транслитерация китайского личного имени (часто встречается как часть полного имени или фамилии). Используется в биографических справках, новостных лентах о Китае или художественной литературе с соответствующим сеттингом.
Студент по имени Тайшань изучал историю Шелкового пути.
В переводе романа упоминается персонаж Ван Тайшань.
Особенности употребления в русском языке
Слово «тайшань» пишется со строчной буквы только в составе составных названий или если оно выступает как часть имени собственного, не являющегося единственным идентификатором (что редкость). В большинстве случаев это имя собственное и требует заглавной буквы: «гора Тайшань», «Ван Тайшань». Как нарицательное слово для обозначения чего-либо тяжелого или важного оно в русском языке не закрепилось, в отличие от фразеологизма «тяжелый как гора».
Контекст и синонимы
Поскольку слово является именем собственным, у него нет прямых синонимов в обычном понимании. В географическом контексте его можно заменить описательными конструкциями: «священная гора Китая», «пик в Шаньдуне». В личном имени замен не существует, так как это уникальное обозначение конкретной личности.